1
00:00:01,653 --> 00:00:02,695
<i>Eerder
op Cedar Cove...</i>

2
00:00:02,695 --> 00:00:03,695
Hallo daar!
Gloria.

3
00:00:03,695 --> 00:00:04,944
Je ziet er bekend uit.

4
00:00:04,944 --> 00:00:05,820
Ik was sheriff
buiten Seattle.

5
00:00:05,820 --> 00:00:06,779
Ik ben net overgestapt.

6
00:00:06,779 --> 00:00:08,154
Ik ontsla Jeri,

7
00:00:08,154 --> 00:00:10,321
en ik ben
biedt je officieel haar baan aan.

8
00:00:10,321 --> 00:00:11,488
O, hé, ik ben Alex.

9
00:00:11,488 --> 00:00:13,862
Hoi! Eh, Paulus. Watson.

10
00:00:13,862 --> 00:00:16,237
Hé, zus. Ik heb het niet
welke plek dan ook om te wonen.

11
00:00:25,781 --> 00:00:26,697
Alsjeblieft.

12
00:00:26,697 --> 00:00:28,113
Ontbijt was heerlijk.

13
00:00:28,113 --> 00:00:29,656
Aw, dank je.

14
00:00:29,656 --> 00:00:31,656
Mijn keuken
heeft je gemist.

15
00:00:31,656 --> 00:00:33,697
Ik heb het ook gemist.

16
00:00:35,448 --> 00:00:36,989
Dat heb je niet
welke melk dan ook.

17
00:00:38,531 --> 00:00:39,573
Zullen.

18
00:00:39,573 --> 00:00:40,948
Ik heb melk.

19
00:00:40,948 --> 00:00:42,657
2%.
Ik drink magere melk.

20
00:00:42,657 --> 00:00:43,990
Hé, het is oké.

21
00:00:43,990 --> 00:00:45,491
Je kunt er wat ophalen
na het werk.

22
00:00:45,491 --> 00:00:46,990
ik zou kunnen,
maar jij ook.

23
00:00:46,990 --> 00:00:49,157
Nou, dat zou ik graag willen,
maar ik ben vandaag in de steek gelaten.

24
00:00:49,157 --> 00:00:50,449
Ach...

25
00:00:50,449 --> 00:00:52,491
wat staat er op jouw...
"slammed" agenda vandaag?

26
00:00:52,491 --> 00:00:53,699
Tennis.

27
00:00:53,699 --> 00:00:54,991
Volgens mijn partner,

28
00:00:54,991 --> 00:00:55,824
we zijn nog steeds op zoek
voor een vierde.

29
00:00:55,824 --> 00:00:56,866
Het is woensdag.

30
00:00:56,866 --> 00:00:58,033
Ja, ik weet het.

31
00:00:58,033 --> 00:00:59,367
Ik moet werken.

32
00:00:59,367 --> 00:01:00,325
Olivia?

33
00:01:00,325 --> 00:01:01,116
Ik heb een rechtbank.

34
00:01:01,116 --> 00:01:02,742
Nou, ik heb ook een rechtbank.

35
00:01:02,742 --> 00:01:03,700
Snap je het?

36
00:01:03,700 --> 00:01:04,992
Wij snappen het.

37
00:01:04,992 --> 00:01:05,950
Ik heb meer.

38
00:01:05,950 --> 00:01:07,409
Ga door als je... Nee?

39
00:01:07,409 --> 00:01:08,742
Goed? Oké.

40
00:01:08,742 --> 00:01:09,701
Veel plezier, Wil.

41
00:01:09,701 --> 00:01:11,326
Tot ziens!

42
00:01:12,409 --> 00:01:14,368
Tenminste
iemand is geamuseerd.

43
00:01:14,368 --> 00:01:16,910
Ik kan jullie twee niet geloven
zijn gerelateerd.

44
00:01:16,910 --> 00:01:17,910
O, het is niet zijn schuld,

45
00:01:17,910 --> 00:01:19,535
of niet allemaal zijn schuld.

46
00:01:19,535 --> 00:01:20,868
Het is van mijn moeder,

47
00:01:20,868 --> 00:01:22,494
en elke vriendin
waar hij ooit mee is geweest,

48
00:01:22,494 --> 00:01:23,702
en zijn ex-vrouw.

49
00:01:23,702 --> 00:01:25,285
Wil heeft dat nog nooit gehad
voor zichzelf te doen.

50
00:01:25,285 --> 00:01:27,286
Hij vond altijd wel iemand
voor hem te doen.

51
00:01:27,286 --> 00:01:29,952
Ben jij dat nu?

52
00:01:29,952 --> 00:01:33,703
Nee.

53
00:01:33,703 --> 00:01:34,620
Mm-hmm.

54
00:01:34,620 --> 00:01:36,411
En toch is hij hier,

55
00:01:36,411 --> 00:01:38,120
met schijnbaar geen bedoeling

56
00:01:38,120 --> 00:01:41,412
van het kopen van melk
of binnenkort vertrekken.

57
00:01:41,412 --> 00:01:42,787
Will moet het gewoon leren

58
00:01:42,787 --> 00:01:44,037
verantwoordelijkheid nemen
voor zichzelf.

59
00:01:44,037 --> 00:01:46,037
Dus dat ga je doen

60
00:01:46,037 --> 00:01:47,621
wat geen vrouw
heeft het ooit eerder gedaan...

61
00:01:47,621 --> 00:01:49,329
wil veranderen.

62
00:01:49,329 --> 00:01:51,163
Ik wil niet
om hem te veranderen.

63
00:01:51,163 --> 00:01:53,538
Ik wil gewoon dat hij leert
hoe verantwoordelijk te zijn.

64
00:01:53,538 --> 00:01:55,996
Idealiter,
verantwoordelijk op een ander adres.

65
00:01:55,996 --> 00:01:57,997
Ideaal.

66
00:01:57,997 --> 00:01:59,497
Ach, nou...

67
00:01:59,497 --> 00:02:00,664
tijd om de muziek onder ogen te zien.

68
00:02:00,664 --> 00:02:01,997
Jouw bijeenkomst
bij de koerier?

69
00:02:01,997 --> 00:02:04,414
Bij mijn baas, ja.

70
00:02:04,414 --> 00:02:05,790
Ik moet het proberen
en overtuig hem

71
00:02:05,790 --> 00:02:07,998
om van gedachten te veranderen
over het ontslaan van Jeri.

72
00:02:07,998 --> 00:02:10,082
Ik hou van je loyaliteit,

73
00:02:10,082 --> 00:02:12,332
maar is dit een gevecht?
wil je echt aan de slag?

74
00:02:12,332 --> 00:02:13,665
Ik moet.

75
00:02:13,665 --> 00:02:14,665
Nee, dat doe je niet.

76
00:02:14,665 --> 00:02:15,582
Nee, dat doe ik.

77
00:02:15,582 --> 00:02:16,873
Ik kan het niet laten om te voelen

78
00:02:16,873 --> 00:02:17,791
dat als ik niet was gegaan
naar die bijeenkomst

79
00:02:17,791 --> 00:02:19,165
met Jeri in Seattle,

80
00:02:19,165 --> 00:02:20,248
de eigenaar zou dat nooit hebben gedaan
kreeg het idee

81
00:02:20,248 --> 00:02:21,582
om mij haar baan te geven.

82
00:02:21,582 --> 00:02:23,791
Dat heb je niet gedaan
er is iets mis.

83
00:02:25,249 --> 00:02:26,667
Ik weet.

84
00:02:26,667 --> 00:02:27,999
Toch betekent het niet
dat ik het niet moet proberen

85
00:02:27,999 --> 00:02:29,667
om de zaken recht te zetten.

86
00:02:31,124 --> 00:02:31,958
Hoe dan ook...

87
00:02:31,958 --> 00:02:33,792
Heb een geweldige dag.

88
00:02:34,792 --> 00:02:35,875
Ik spreek je later.

89
00:02:44,626 --> 00:02:46,542
Kijk, een klein beetje magere melk,
alsjeblieft.

90
00:02:46,542 --> 00:02:47,834
Ik heb het.

91
00:02:47,834 --> 00:02:51,460
Eén koffie met een druppel
van magere damesmelk op komst.

92
00:02:52,877 --> 00:02:54,377
Moon, dat ben je niet toevallig
een honkbalfan, ben jij?

93
00:02:54,377 --> 00:02:56,794
Ik hou wel van wat meer bloed
in mijn sporten.

94
00:02:58,127 --> 00:02:59,877
Ik heb twee kaartjes
naar de wedstrijd van de Mariners morgen,

95
00:02:59,877 --> 00:03:01,795
en ik wil niet
het extra kaartje gaat verloren.

96
00:03:01,795 --> 00:03:03,044
Een Mariners-fan?

97
00:03:03,044 --> 00:03:05,169
Nou ja, eigenlijk, Yankees.

98
00:03:06,503 --> 00:03:08,295
Wat?

99
00:03:08,295 --> 00:03:09,753
Ik weet het niet.

100
00:03:09,753 --> 00:03:11,545
Je lijkt er niet op
je gemiddelde honkbalfan.

101
00:03:11,545 --> 00:03:13,045
Echt?

102
00:03:13,045 --> 00:03:13,921
Wat heeft mij weggegeven?

103
00:03:13,921 --> 00:03:15,712
Je geweldige hakken.

104
00:03:17,379 --> 00:03:18,545
Je bent snel.

105
00:03:18,545 --> 00:03:19,587
Bedankt.

106
00:03:19,587 --> 00:03:21,004
Moet eens zien hoe
snel ben ik

107
00:03:21,004 --> 00:03:22,088
zonder mijn voet
in mijn mond.

108
00:03:22,088 --> 00:03:23,338
Hou je van honkbal?

109
00:03:23,338 --> 00:03:24,588
Ik doe.

110
00:03:24,588 --> 00:03:25,797
Ik heb twee kaartjes
naar het Mariners-spel.

111
00:03:25,797 --> 00:03:26,797
Wil je gaan?

112
00:03:26,797 --> 00:03:29,797
Zeker! Dat zou geweldig zijn.

113
00:03:29,797 --> 00:03:30,838
Oké. Hier is mijn kaart.

114
00:03:30,838 --> 00:03:31,672
Bel mij.

115
00:03:31,672 --> 00:03:33,589
Bedankt.

116
00:03:33,589 --> 00:03:35,172
Bedankt, Maan.
Bewaar het wisselgeld.

117
00:03:35,172 --> 00:03:36,255
Bedankt.

118
00:03:36,255 --> 00:03:37,839
Tot ziens.

119
00:03:39,964 --> 00:03:41,547
Jij bent vlot.

120
00:03:41,547 --> 00:03:42,714
Wat, ik?

121
00:03:42,714 --> 00:03:44,839
Nou, je hebt jezelf net
een datum.

122
00:03:46,882 --> 00:03:47,757
Ik deed?

123
00:04:06,300 --> 00:04:07,925
Ik hoorde het
van een niet nader genoemde bron

124
00:04:07,925 --> 00:04:10,092
dat u uw aandeel heeft verkocht
van Charlottes huis

125
00:04:10,092 --> 00:04:11,258
naar Buck?

126
00:04:11,258 --> 00:04:13,467
En vóór jou
zeg zelfs maar iets,

127
00:04:13,467 --> 00:04:16,176
je moet het weten
Ik wed dat Cliff een voetmassage krijgt

128
00:04:16,176 --> 00:04:17,301
dat hij ongelijk had.

129
00:04:17,301 --> 00:04:18,760
Nou, hij heeft gelijk,

130
00:04:18,760 --> 00:04:20,843
en jij bent verschrikkelijk
bij het beschermen van uw bron.

131
00:04:20,843 --> 00:04:22,718
Verdomd.

132
00:04:22,718 --> 00:04:23,927
Ik hou van de mens...

133
00:04:23,927 --> 00:04:25,302
niet de voeten.

134
00:04:25,302 --> 00:04:27,802
Ik dacht dat je ging
om hem tot de dood te bevechten

135
00:04:27,802 --> 00:04:29,135
om dat huis te behouden?

136
00:04:29,135 --> 00:04:30,678
Ik ook.

137
00:04:30,678 --> 00:04:31,886
Maar?

138
00:04:31,886 --> 00:04:33,219
Ik probeerde het
iets vasthouden

139
00:04:33,219 --> 00:04:35,011
waar je niet aan vast kunt houden...

140
00:04:35,011 --> 00:04:36,011
herinneringen.

141
00:04:36,011 --> 00:04:37,178
Dat is waarom
Mama heeft het aan ons gegeven.

142
00:04:37,178 --> 00:04:38,678
Het is tijd
om het los te laten.

143
00:04:41,470 --> 00:04:44,178
Dus...
Heb jij jouw helft aan Buck verkocht?

144
00:04:44,178 --> 00:04:45,512
Ik deed...

145
00:04:45,512 --> 00:04:48,096
niet aan Saget Developments,
maar tegen je vader.

146
00:04:48,096 --> 00:04:50,429
Voor het geval dat
Buck geeft je ooit

147
00:04:50,429 --> 00:04:51,513
enige macht
weer in het bedrijf,

148
00:04:51,513 --> 00:04:52,763
het huis van mijn moeder

149
00:04:52,763 --> 00:04:55,304
blijft veilig
in de handen van je vader.

150
00:04:55,304 --> 00:04:58,346
Dat is zo... ongelooflijk...
ontrouw.

151
00:04:59,263 --> 00:05:02,138
Wat? Je zou niet verkopen
aan je eigen broer,

152
00:05:02,138 --> 00:05:03,514
maar jij gaat door
en aan mijn vader verkopen?

153
00:05:03,514 --> 00:05:04,764
Ik heb niet aan Will verkocht

154
00:05:04,764 --> 00:05:06,263
omdat hij zaken deed
met jou,

155
00:05:06,263 --> 00:05:07,639
en hij verkocht aan jou

156
00:05:07,639 --> 00:05:09,514
zonder zoveel
als een telefoontje naar mij.

157
00:05:09,514 --> 00:05:11,056
Oké, kijk.

158
00:05:11,056 --> 00:05:13,473
Het is nog niet te laat, oké?
U kunt uw aanbod intrekken.

159
00:05:13,473 --> 00:05:14,598
Ik heb al getekend
de papieren.

160
00:05:14,598 --> 00:05:15,848
Dus?

161
00:05:15,848 --> 00:05:16,932
Het geld is niet van eigenaar veranderd.
Het gaat goed met je.

162
00:05:16,932 --> 00:05:18,473
Buck stuurde te goeder trouw geld

163
00:05:18,473 --> 00:05:19,890
voordat ik de papieren tekende.

164
00:05:19,890 --> 00:05:22,640
Olivia, Buck gaat
om al dat land in stukken te hakken,

165
00:05:22,640 --> 00:05:24,599
en hij gaat het verkopen,
net zoals ik ging doen,

166
00:05:24,599 --> 00:05:25,557
en jij weet het.

167
00:05:25,557 --> 00:05:27,849
Hij ondertekende een verklaring

168
00:05:27,849 --> 00:05:29,474
het garanderen van de grond

169
00:05:29,474 --> 00:05:32,141
beschermd zou worden
in de eeuwigheid.

170
00:05:32,141 --> 00:05:33,724
Het zal nooit ontwikkeld worden.

171
00:05:33,724 --> 00:05:36,558
Nu, als je wilt
sluit de deur

172
00:05:36,558 --> 00:05:39,350
nadat je er doorheen bent gelopen,

173
00:05:39,350 --> 00:05:41,142
dat zou leuk zijn.

174
00:05:41,142 --> 00:05:43,184
Of ik kan mijn deurwaarder bellen.

175
00:05:46,017 --> 00:05:47,685
Rechts.

176
00:05:47,685 --> 00:05:50,059
Dus je vocht tegen een Saget
met een Saget.

177
00:05:50,059 --> 00:05:51,226
Dat deed ik.

178
00:05:51,226 --> 00:05:52,643
Ik dacht niet
jij had het in je.

179
00:05:52,643 --> 00:05:53,810
Ik doe.

180
00:05:55,476 --> 00:05:56,810
Ik wed dat je hiervan houdt,
ben jij niet?

181
00:05:56,810 --> 00:05:59,352
Ik haat het niet.

182
00:06:13,103 --> 00:06:16,062
Nou, het lijkt erop dat dat van iedereen is
een winnaar, maar ik...

183
00:06:16,062 --> 00:06:17,020
oh, en Warren.

184
00:06:18,104 --> 00:06:19,812
Stinkende cowboyvoeten.

185
00:06:19,812 --> 00:06:21,479
Dus nu
dat je Warren hebt verslagen

186
00:06:21,479 --> 00:06:23,104
en je bent opgehelderd
de roddels...

187
00:06:23,104 --> 00:06:24,729
je moet mij helpen
zoek een nieuwe locatie

188
00:06:24,729 --> 00:06:26,105
voor de tweedehandsruil.

189
00:06:27,521 --> 00:06:28,813
De tweedehandsruil?

190
00:06:28,813 --> 00:06:30,105
Weet je, het is waar mensen
dingen binnenbrengen

191
00:06:30,105 --> 00:06:32,105
dat ze niet kunnen verkopen
of weggeven

192
00:06:32,105 --> 00:06:33,689
en ze ruilen ze
met andermans spullen

193
00:06:33,689 --> 00:06:35,855
dat ze niet kunnen verkopen
of weggeven.

194
00:06:35,855 --> 00:06:37,730
Het is een grote gemeenschapsbouwer.

195
00:06:37,730 --> 00:06:39,231
Covers houden van een goede ruil.

196
00:06:40,481 --> 00:06:41,855
Hebben we meer dan één ruil?

197
00:06:41,855 --> 00:06:44,564
Boek ruilen! Ambachtelijke ruil!
Tuin ruil!

198
00:06:44,564 --> 00:06:46,106
Hoe ruil je
een tuin?

199
00:06:46,106 --> 00:06:47,815
Zaden en bloemen.

200
00:06:47,815 --> 00:06:48,690
Oh!

201
00:06:48,690 --> 00:06:50,190
Waar ben je geweest?

202
00:06:50,190 --> 00:06:51,148
Hier.

203
00:06:51,148 --> 00:06:52,815
Nee, je bent hier niet geweest

204
00:06:52,815 --> 00:06:55,649
totdat je geweest bent
naar de tuinruil van Cedar Cove.

205
00:06:55,649 --> 00:06:57,107
Jennings,

206
00:06:57,107 --> 00:06:58,440
Ik heb de aanbevelingen nodig
voor de zaak Halicky,

207
00:06:58,440 --> 00:06:59,440
zoals gisteren.

208
00:06:59,440 --> 00:07:00,941
De advocaat van de verdediging...

209
00:07:04,358 --> 00:07:05,650
Rebekka.

210
00:07:12,067 --> 00:07:13,275
Ik hoorde je niet binnenkomen.

211
00:07:13,275 --> 00:07:15,067
Waarschijnlijk
omdat je sliep.

212
00:07:15,067 --> 00:07:16,401
Ik sliep niet.

213
00:07:16,401 --> 00:07:17,818
Dat is vreemd.

214
00:07:17,818 --> 00:07:18,693
Ik heb de laatste minuut doorgebracht
proberen je wakker te maken.

215
00:07:18,693 --> 00:07:21,026
Dat betwijfel ik ten zeerste.

216
00:07:21,026 --> 00:07:23,693
Kijk, in de Miller-zaak
is te veel,

217
00:07:23,693 --> 00:07:25,360
er is geen schaamte
bij het afstaan.

218
00:07:25,360 --> 00:07:27,026
U hoeft zich geen zorgen te maken.

219
00:07:27,026 --> 00:07:28,193
Ik heb het afgehandeld.

220
00:07:28,193 --> 00:07:30,360
Het is een grote, ingewikkelde zaak.

221
00:07:30,360 --> 00:07:31,777
Ik heb elke deadline gehaald

222
00:07:31,777 --> 00:07:33,902
en je geen reden gegeven
om mij van deze zaak af te halen.

223
00:07:33,902 --> 00:07:35,944
Behalve dat ik je betrap
in slaap tijdens het werk,

224
00:07:35,944 --> 00:07:37,194
wat reden tot zorg is.

225
00:07:37,194 --> 00:07:38,361
Oké...

226
00:07:38,361 --> 00:07:40,069
Ik kwam werken
echt vroeg vandaag.

227
00:07:40,069 --> 00:07:42,611
Misschien heb ik mijn ogen gesloten
voor een seconde.

228
00:07:42,611 --> 00:07:44,611
Maar geloof me,
het zal niet meer gebeuren.

229
00:07:46,820 --> 00:07:48,362
Oké.

230
00:07:48,362 --> 00:07:49,986
Wij doen dit op jouw manier.

231
00:07:49,986 --> 00:07:52,696
Denk eraan, jij
zijn op proef.

232
00:07:52,696 --> 00:07:54,278
Als deze zaak niet wordt afgehandeld
goed,

233
00:07:54,278 --> 00:07:56,071
je zult geen baan meer hebben.

234
00:07:56,071 --> 00:07:58,446
Weet je het zeker
Wil je niet aftreden?

235
00:07:58,446 --> 00:08:00,446
Absoluut zeker.

236
00:08:02,905 --> 00:08:04,488
Oké.

237
00:08:11,905 --> 00:08:13,988
Hé, zus.

238
00:08:13,988 --> 00:08:17,239
Wij hebben gewonnen.
Drie van de vier sets.

239
00:08:17,239 --> 00:08:20,490
Ik... ben... uitgeput.

240
00:08:25,073 --> 00:08:25,990
O, ik ben mijn sleutel vergeten.

241
00:08:30,615 --> 00:08:31,491
Bedankt.

242
00:08:33,157 --> 00:08:34,366
Wat zijn je plannen?

243
00:08:34,366 --> 00:08:35,574
Nou, dacht ik
Ik zou naar huis gaan,

244
00:08:35,574 --> 00:08:36,408
Neem een mooie, lange,
warme douche...

245
00:08:36,408 --> 00:08:38,116
waarschijnlijk even lunchen.

246
00:08:38,116 --> 00:08:40,324
Justine komt later langs
om wat specificaties te bekijken

247
00:08:40,324 --> 00:08:41,825
voor een potentieel pand.

248
00:08:41,825 --> 00:08:43,325
Waarom? Wat ben je aan het doen?
Wil je met mij mee lunchen?

249
00:08:43,325 --> 00:08:44,325
Ik moet werken.

250
00:08:44,325 --> 00:08:45,866
Rechts.

251
00:08:45,866 --> 00:08:48,701
Ik had het meer over,
Je weet wel, je grotere plan...

252
00:08:48,701 --> 00:08:50,742
jouw woonsituatie...

253
00:08:50,742 --> 00:08:52,909
onze woonsituatie.

254
00:08:52,909 --> 00:08:53,534
Ik heb het.

255
00:08:53,534 --> 00:08:55,076
Je wilt het weten

256
00:08:55,076 --> 00:08:56,576
hoe lang je broer gaat
rondhangen.

257
00:08:56,576 --> 00:08:58,076
Maar dit is geweldig, toch?

258
00:08:58,076 --> 00:08:59,451
Samenwonen?

259
00:08:59,451 --> 00:09:00,535
ik bedoel,

260
00:09:00,535 --> 00:09:02,326
het is alsof
we hebben echt een kans

261
00:09:02,326 --> 00:09:04,952
om elkaar te leren kennen
helemaal opnieuw.

262
00:09:07,952 --> 00:09:10,285
Als je gaat
om bij mij te wonen...

263
00:09:12,327 --> 00:09:14,703
je zult moeten helpen
rond het huis.

264
00:09:14,703 --> 00:09:16,911
Mijn eigen gewicht trekken?
Reken maar.

265
00:09:16,911 --> 00:09:17,953
Oké!

266
00:09:17,953 --> 00:09:20,537
Zet me aan het werk, alsjeblieft.

267
00:09:34,038 --> 00:09:36,371
Man, je wordt zacht.

268
00:09:36,371 --> 00:09:38,163
Niemand die je tegen de borst stuit
meer.

269
00:09:38,163 --> 00:09:39,580
Ja.

270
00:09:39,580 --> 00:09:40,996
Hoe gaat het met de groep?

271
00:09:40,996 --> 00:09:42,789
Ja, ik vind het leuk.

272
00:09:42,789 --> 00:09:44,622
Ja?
Zijn er plannen om Missy te zien?

273
00:09:44,622 --> 00:09:45,747
Volgend weekend.

274
00:09:45,747 --> 00:09:47,164
Ze gaat
om Julie ook mee te nemen.

275
00:09:48,248 --> 00:09:49,831
Ik weet het niet
hoe je het doet.

276
00:09:49,831 --> 00:09:50,956
Wat, huwelijk?

277
00:09:50,956 --> 00:09:53,456
Nee. Familie.

278
00:09:53,456 --> 00:09:55,373
Je zult het ontdekken
op een dag.

279
00:09:55,373 --> 00:09:57,373
Nee.
Ik krijg geen kinderen.

280
00:09:57,373 --> 00:09:59,290
Weet Justine dat?

281
00:09:59,290 --> 00:10:00,665
Nou,
wij hebben er niet over gesproken.

282
00:10:00,665 --> 00:10:02,998
Wat, denk je niet
dat is iets groots?

283
00:10:02,998 --> 00:10:05,416
We zijn net begonnen met daten.

284
00:10:05,416 --> 00:10:06,624
Ik weet het niet...
met Missy,

285
00:10:06,624 --> 00:10:07,791
het was, zoals,
derde datum

286
00:10:07,791 --> 00:10:09,708
ze begon
over kinderen gesproken.

287
00:10:16,959 --> 00:10:20,042
Is Jeri schurend? Ja.

288
00:10:20,042 --> 00:10:22,459
Wrijft ze over mensen?
de verkeerde manier?

289
00:10:22,459 --> 00:10:23,292
Soms.

290
00:10:25,126 --> 00:10:26,959
Oké...
vaak.

291
00:10:26,959 --> 00:10:29,209
Als je haar eenmaal kent,
oké,

292
00:10:29,209 --> 00:10:32,377
ze is... schurend,

293
00:10:32,377 --> 00:10:34,127
maar dat is zij ook
eerlijk en rechtvaardig,

294
00:10:34,127 --> 00:10:35,460
en die
zijn twee eigenschappen

295
00:10:35,460 --> 00:10:38,627
die ik ernstig tekortschiet
bij ons bedrijf...

296
00:10:38,627 --> 00:10:39,877
in veel zaken.

297
00:10:39,877 --> 00:10:42,794
Ik waardeer het
jouw loyaliteit aan Jeri.

298
00:10:42,794 --> 00:10:44,461
Maakt mij gewoon
wil je meer promoten.

299
00:10:44,461 --> 00:10:47,670
En ik waardeer het
wat Jeri deed.

300
00:10:47,670 --> 00:10:48,961
Ze stapte in

301
00:10:48,961 --> 00:10:50,169
in een moeilijke tijd
bij het papier

302
00:10:50,169 --> 00:10:51,753
en zette het schip recht.

303
00:10:51,753 --> 00:10:54,670
Maar ik heb niemand meer nodig
leiding geven met ijzeren vuist.

304
00:10:56,670 --> 00:10:58,337
ik heb nodig...

305
00:10:58,337 --> 00:11:00,921
Nou, ik heb iemand anders nodig.

306
00:11:00,921 --> 00:11:01,671
Ik heb je nodig.

307
00:11:03,337 --> 00:11:06,838
Ik denk het niet
loyaliteit aan een collega

308
00:11:06,838 --> 00:11:08,671
is het enige
waardoor je pauzeert.

309
00:11:10,505 --> 00:11:12,213
Kijk, David...

310
00:11:13,588 --> 00:11:15,505
Ik ben een verslaggever.

311
00:11:15,505 --> 00:11:17,463
Het zit in mijn bloed.

312
00:11:17,463 --> 00:11:19,631
En beheer
concessies moet doen,

313
00:11:19,631 --> 00:11:21,214
en ik wil niet
om die concessies te doen

314
00:11:21,214 --> 00:11:22,923
als het betekent
dat ik het verhaal niet kan schrijven

315
00:11:22,923 --> 00:11:25,339
dat ik wil schrijven...
of moeten.

316
00:11:25,339 --> 00:11:30,048
Je hebt een authentieke stem,
uniek en sterk.

317
00:11:30,048 --> 00:11:32,923
Ik wil dat je de koerier meeneemt
naar het volgende niveau.

318
00:11:32,923 --> 00:11:34,966
Ik zal je niet in de weg staan.

319
00:11:41,757 --> 00:11:43,049
Ik geef je
tot het einde van de dag,

320
00:11:43,049 --> 00:11:46,133
dan, loyaliteit of niet,
Ik zal verder moeten gaan.

321
00:11:49,800 --> 00:11:52,467
Ik hoop
om snel van je te horen.

322
00:12:10,969 --> 00:12:11,969
Hoi.

323
00:12:13,136 --> 00:12:14,010
Ja?

324
00:12:14,927 --> 00:12:16,136
Wat heb ik je aangedaan?

325
00:12:16,136 --> 00:12:17,678
Hè?

326
00:12:17,678 --> 00:12:19,386
Ik weet dat jij het bent.

327
00:12:19,386 --> 00:12:20,678
Waar heb je het over?

328
00:12:20,678 --> 00:12:23,303
Ik hoorde het van mijn oude
verhuurder in Seattle.

329
00:12:24,470 --> 00:12:26,345
Iemand heeft het gevraagd
vragen over mij.

330
00:12:26,345 --> 00:12:27,512
Nou, ik was het niet.

331
00:12:27,512 --> 00:12:28,595
Ik geloof je niet.

332
00:12:28,595 --> 00:12:30,220
Zegt de vrouw
met de valse identiteitskaart

333
00:12:30,220 --> 00:12:31,762
Het is niet nep.

334
00:12:31,762 --> 00:12:34,179
Dat is zo, en jij ook.

335
00:12:34,179 --> 00:12:35,512
En ik heb het gecontroleerd.

336
00:12:35,512 --> 00:12:37,012
Je werkt niet
voor de afdeling van de sheriff.

337
00:12:37,012 --> 00:12:38,138
Ze hebben nog nooit van je gehoord.

338
00:12:38,138 --> 00:12:40,513
Dat heb ik niet gezegd
Ik was aan het werk.

339
00:12:40,513 --> 00:12:42,304
Ik zei dat ik wilde werken.

340
00:12:42,304 --> 00:12:44,763
Ik weet wat je zei.

341
00:12:44,763 --> 00:12:45,722
En ik heb een rechtbank.

342
00:12:56,306 --> 00:12:57,806
Bedankt.

343
00:12:57,806 --> 00:12:58,764
Ik zorg voor een notariële kopie
voor jou in de ochtend.

344
00:12:58,764 --> 00:12:59,848
Ik hou van je efficiëntie.

345
00:12:59,848 --> 00:13:01,390
Ik hou er niet van om tijd te verspillen.

346
00:13:01,390 --> 00:13:02,390
We hebben vergelijkbare stijlen.

347
00:13:02,390 --> 00:13:03,682
Dat weet ik niet.

348
00:13:03,682 --> 00:13:05,057
Nou, we vinden het allebei leuk
om dingen gedaan te krijgen,

349
00:13:05,057 --> 00:13:06,932
en wij lijden niet onder dwazen.

350
00:13:06,932 --> 00:13:08,473
Ik zou graag een plek vinden
voor jou in mijn team.

351
00:13:08,473 --> 00:13:10,224
Ik ga terug naar school

352
00:13:10,224 --> 00:13:12,057
om mijn master te halen
op het gebied van sociaal werk,

353
00:13:12,057 --> 00:13:13,182
maar bedankt.

354
00:13:13,182 --> 00:13:14,099
Altruïstisch ook.
Mooi gebaar.

355
00:13:17,558 --> 00:13:18,808
Hallo, Justine.

356
00:13:18,808 --> 00:13:19,808
Ik hoop dat je weggaat
op mijn rekening.

357
00:13:19,808 --> 00:13:21,016
Trouwens,

358
00:13:21,016 --> 00:13:21,891
Dat is niet nodig
om langs te blijven komen.

359
00:13:21,891 --> 00:13:23,475
Oké, tot ziens.

360
00:13:23,475 --> 00:13:24,809
Je had het niet moeten laten
dat men wegkomt.

361
00:13:26,559 --> 00:13:27,559
Man, je bent een stuk werk.

362
00:13:27,559 --> 00:13:28,350
Mij?

363
00:13:28,350 --> 00:13:29,600
Je nam me mee uit vissen.

364
00:13:29,600 --> 00:13:30,809
Dat deed ik.

365
00:13:30,809 --> 00:13:31,809
Moest mij wegbrengen
van het kantoor.

366
00:13:31,809 --> 00:13:33,017
Nee, om tijd met jou door te brengen.

367
00:13:33,017 --> 00:13:34,101
Ja, oké, papa,
tijd doorbrengen...

368
00:13:34,101 --> 00:13:35,393
Jij wilde dat huis
zo slecht,

369
00:13:35,393 --> 00:13:37,059
jij kende de enige manier
jij zou het gaan halen

370
00:13:37,059 --> 00:13:38,601
was om het van mij te stelen
achter mijn rug,

371
00:13:38,601 --> 00:13:40,351
en dan, wat, stuur mij dan
naar een meer

372
00:13:40,351 --> 00:13:41,643
domme kleding dragen?

373
00:13:41,643 --> 00:13:42,935
Zo werk ik niet.
Dat doe je.

374
00:13:42,935 --> 00:13:44,060
Pardon?

375
00:13:44,060 --> 00:13:45,394
Je hebt een soort gemaakt
van een achterkamerdeal

376
00:13:45,394 --> 00:13:46,436
met Will Jeffers.

377
00:13:46,436 --> 00:13:47,477
Jij deed hetzelfde
met Justine.

378
00:13:47,477 --> 00:13:48,686
Justine kwam naar mij toe.

379
00:13:48,686 --> 00:13:50,061
Oh ja,
ze kwam naar jou toe.

380
00:13:50,061 --> 00:13:51,519
Het idee beviel haar niet

381
00:13:51,519 --> 00:13:52,811
van wat je van plan was
voor het land en het huis.

382
00:13:52,811 --> 00:13:53,978
Ik vind het ook niet leuk.

383
00:13:53,978 --> 00:13:55,520
Dus ging ik naar Olivia
met een aanbieding.

384
00:13:55,520 --> 00:13:56,978
Ze vond mijn plan leuk
beter dan de jouwe.

385
00:13:56,978 --> 00:13:58,437
Echt?

386
00:13:58,437 --> 00:13:59,687
Ik ben echt geïnteresseerd
weten

387
00:13:59,687 --> 00:14:00,687
wanneer je het gaat breken
aan Olivia

388
00:14:00,687 --> 00:14:02,104
dat je tegen haar hebt gelogen, papa,

389
00:14:02,104 --> 00:14:03,437
en je gaat echt
om het land te ontwikkelen,

390
00:14:03,437 --> 00:14:04,438
dat is precies
wat ik ging doen!

391
00:14:04,438 --> 00:14:05,854
Wanneer je dat doet,

392
00:14:05,854 --> 00:14:06,854
Ik wil daar zijn
genieten van het moment.

393
00:14:06,854 --> 00:14:07,979
Nee.

394
00:14:07,979 --> 00:14:09,563
Ik ga daar wonen,
Warren...

395
00:14:09,563 --> 00:14:11,354
maak Cedar Cove mijn thuis.

396
00:14:12,771 --> 00:14:14,188
In plaats van New York?

397
00:14:14,188 --> 00:14:15,855
Warren Buffet
woont in Nebraska.

398
00:14:17,105 --> 00:14:18,813
Kom op,
laten we niet vechten.

399
00:14:18,813 --> 00:14:20,564
Ik koop je uit
met een zeer genereus aanbod

400
00:14:20,564 --> 00:14:21,439
en we kunnen het allebei
ga verder.

401
00:14:21,439 --> 00:14:23,480
Weet je, papa...

402
00:14:23,480 --> 00:14:25,022
als je echt denkt

403
00:14:25,022 --> 00:14:26,480
die ik gewoon ga overhandigen
over Charlotte's huis naar jou toe,

404
00:14:26,480 --> 00:14:27,314
raad het nog maar eens.

405
00:14:29,022 --> 00:14:30,565
Charlotte's huis is voorbij.

406
00:14:31,815 --> 00:14:34,148
Hoe eerder je verder gaat,
hoe beter het voor je zal zijn.

407
00:14:34,148 --> 00:14:35,732
Dus, wat ben je aan het doen
nu?

408
00:14:35,732 --> 00:14:36,982
Je denkt alleen maar
over mij?

409
00:14:36,982 --> 00:14:38,565
Ja.

410
00:14:38,565 --> 00:14:39,482
Gelukkig maar.

411
00:14:46,774 --> 00:14:48,858
Bedankt.

412
00:14:50,442 --> 00:14:51,816
Hoi.

413
00:14:51,816 --> 00:14:53,108
Hoi!

414
00:14:53,108 --> 00:14:54,442
Hoi. Blij dat ik je gevonden heb.
Ik wilde vragen...

415
00:14:54,442 --> 00:14:56,442
heb je een nieuwe afspraak gemaakt?
de Dunn-hoorzitting?

416
00:14:56,442 --> 00:14:58,734
Het was voor het laatst ingesteld
morgen op de rol.

417
00:14:58,734 --> 00:15:01,151
Ik heb verdediging verleend
een voortzetting.

418
00:15:01,151 --> 00:15:02,859
Goed. Ik wilde
vroeg weg te gaan.

419
00:15:02,859 --> 00:15:04,025
Grote plannen?

420
00:15:04,025 --> 00:15:05,067
Ah, kaartje voor
een zeemansspel.

421
00:15:05,067 --> 00:15:06,443
Plezier!
Met wie?

422
00:15:06,443 --> 00:15:07,818
Alex heeft mij uitgenodigd.

423
00:15:09,235 --> 00:15:10,568
Waarom glimlach je?

424
00:15:10,568 --> 00:15:11,860
Dat is geweldig.

425
00:15:11,860 --> 00:15:13,860
Ja, dat ik ga
naar een honkbalwedstrijd?

426
00:15:13,860 --> 00:15:15,527
Ja, het is je eerste date
in Cedar Cove.

427
00:15:15,527 --> 00:15:18,736
Nee, ik ga naar de wedstrijd
met het kaartje van Alex.

428
00:15:18,736 --> 00:15:20,736
Dat is wat ik zei.
Een datum.

429
00:15:20,736 --> 00:15:22,111
Nee! Het is geen date.

430
00:15:22,111 --> 00:15:23,570
Ik kwam haar tegen
bij Maan.

431
00:15:23,570 --> 00:15:24,777
Ze wilde het extraatje niet
kaartje om te verspillen.

432
00:15:24,777 --> 00:15:26,445
Ah. Hoe gaat het met jou?
daar komen?

433
00:15:26,445 --> 00:15:27,403
Ze haalt mij op.

434
00:15:27,403 --> 00:15:29,153
Zijn jullie vrienden?

435
00:15:29,153 --> 00:15:30,611
Nee... niet echt.

436
00:15:30,611 --> 00:15:31,820
Paulus...

437
00:15:31,820 --> 00:15:33,778
Olivia...

438
00:15:33,778 --> 00:15:36,320
Ze vroeg je voor het spel,
ze haalt je op...

439
00:15:36,320 --> 00:15:38,863
als het op een eend lijkt,
kwaakt als een eend...

440
00:15:38,863 --> 00:15:40,112
Het is een date.

441
00:15:40,112 --> 00:15:41,237
Het is.

442
00:15:41,237 --> 00:15:42,487
Misschien niet
in staat om te gaan.

443
00:15:42,487 --> 00:15:43,446
Waarom?

444
00:15:43,446 --> 00:15:45,238
Ik moet...
mijn belastingen doen.

445
00:15:45,238 --> 00:15:47,196
Het is het einde
van de zomer.

446
00:15:47,196 --> 00:15:48,988
Ik heb een verlenging ingediend.

447
00:15:48,988 --> 00:15:50,071
Wauw...

448
00:15:51,113 --> 00:15:52,156
Wat?

449
00:15:52,156 --> 00:15:53,822
Ik kan het echt zien
je neus groeit.

450
00:15:53,822 --> 00:15:56,572
Wat is er aan de hand?
Ze is aardig.

451
00:15:56,572 --> 00:15:57,489
Ja.

452
00:15:57,489 --> 00:15:58,947
Het is één date.

453
00:15:58,947 --> 00:16:00,197
Ben je bang

454
00:16:00,197 --> 00:16:02,990
om op één te gaan
kleine, kleine date?

455
00:16:02,990 --> 00:16:05,698
Durf je mij uit
uitgaan?

456
00:16:05,698 --> 00:16:07,115
Ja.

457
00:16:07,115 --> 00:16:08,698
Nou, ik ben er niet één
terugdeinzen voor een uitdaging,

458
00:16:08,698 --> 00:16:09,906
dus...

459
00:16:09,906 --> 00:16:11,157
Fijn.

460
00:16:11,157 --> 00:16:13,615
ik ga naar buiten,
met Alex, op een date.

461
00:16:13,615 --> 00:16:15,657
Maar als het slecht gaat,

462
00:16:15,657 --> 00:16:17,158
Ik geef jou de schuld.

463
00:16:17,158 --> 00:16:20,700
Ik denk dat jij banger bent
dat het goed gaat gaan.

464
00:16:20,700 --> 00:16:21,491
Ja?

465
00:16:21,491 --> 00:16:22,991
Ja!

466
00:16:29,950 --> 00:16:32,033
Heb je mijn bril gezien?

467
00:16:33,367 --> 00:16:34,868
Ze zijn aan
je hoofd.

468
00:16:40,034 --> 00:16:41,535
Rebecca kon het niet vinden
haar bril.

469
00:16:42,618 --> 00:16:43,951
Ze zitten op je hoofd.

470
00:16:43,951 --> 00:16:45,535
Bedankt daarvoor.

471
00:16:46,827 --> 00:16:49,161
Rebekka,
gaat het met je?

472
00:16:49,161 --> 00:16:52,618
Het lijkt erop
Je hebt niet veel geslapen.

473
00:16:52,618 --> 00:16:53,702
En jij bent
chagrijnig...

474
00:16:53,702 --> 00:16:56,786
Of... chagrijniger
dan normaal.

475
00:16:56,786 --> 00:16:57,619
Het gaat goed met me.

476
00:16:57,619 --> 00:16:58,828
Ik heb een enorme zaak,

477
00:16:58,828 --> 00:16:59,995
en ik heb moeten inleggen
extra uren,

478
00:16:59,995 --> 00:17:01,953
maar ik ben advocaat.

479
00:17:01,953 --> 00:17:04,745
Dit
is het leven waarvoor ik me heb aangemeld.

480
00:17:04,745 --> 00:17:06,120
Oké.

481
00:17:06,120 --> 00:17:08,162
Nou, ik werk in een ziekenhuis,
en ik kan het je vertellen

482
00:17:08,162 --> 00:17:09,954
dat slaaptekort

483
00:17:09,954 --> 00:17:11,912
is de belangrijkste oorzaak
van ongelukken.

484
00:17:11,912 --> 00:17:13,246
Het is erger
dan rijden onder invloed.

485
00:17:13,246 --> 00:17:16,079
Bedankt voor
dat stukje trivia,

486
00:17:16,079 --> 00:17:17,912
maar ik heb het
bedekt.

487
00:17:17,912 --> 00:17:19,663
Oké, en
Ik ben ook chagrijnig

488
00:17:19,663 --> 00:17:22,621
omdat je klein bent
vriend Gloria

489
00:17:22,621 --> 00:17:24,580
verscheen bij de
gerechtsgebouw vandaag.

490
00:17:24,580 --> 00:17:27,497
Bedankt dat je het mij gaf
mijn eigen privé-stalker,

491
00:17:27,497 --> 00:17:28,372
trouwens.

492
00:17:28,372 --> 00:17:29,831
Bel je vader.

493
00:17:29,831 --> 00:17:30,789
Dat deed ik.

494
00:17:30,789 --> 00:17:31,914
En?

495
00:17:31,914 --> 00:17:34,789
Hij was nogal cryptisch,
maar hij zei

496
00:17:34,789 --> 00:17:36,581
wij moeten wegblijven
van Gloria

497
00:17:36,581 --> 00:17:38,582
totdat hij terugkomt
de stad in.

498
00:17:38,582 --> 00:17:39,832
Zei hij waarom?

499
00:17:39,832 --> 00:17:41,665
Tenzij Gloria
is een vrouw van 80 jaar

500
00:17:41,665 --> 00:17:42,749
die vorig jaar overleed,

501
00:17:42,749 --> 00:17:45,082
zei hij Gloria
is niet haar echte naam.

502
00:17:45,082 --> 00:17:47,249
Hij denkt dat ze gestolen is
iemands identiteit.

503
00:17:47,249 --> 00:17:50,416
Oké, geen wezen meer
vriendelijk tegen Gloria,

504
00:17:50,416 --> 00:17:51,416
of wie ze ook is.

505
00:17:51,416 --> 00:17:53,666
Dat is het gewoon...

506
00:17:53,666 --> 00:17:54,875
wie is zij?

507
00:18:07,876 --> 00:18:08,625
Jeri...

508
00:18:08,625 --> 00:18:09,792
Ik heb met David gesproken.

509
00:18:09,792 --> 00:18:11,668
Hij had het al gemaakt
zijn beslissing.

510
00:18:11,668 --> 00:18:12,876
Er was niets anders
Ik zou het kunnen doen.

511
00:18:12,876 --> 00:18:14,209
Maar dat zou je op zijn minst moeten doen
heb het lef

512
00:18:14,209 --> 00:18:15,168
om eerlijk tegen mij te zijn.

513
00:18:15,168 --> 00:18:16,418
Ik verdien zoveel.

514
00:18:16,418 --> 00:18:19,127
Jeri, ik heb niet georkestreerd
jouw uitgang.

515
00:18:19,127 --> 00:18:20,461
Ik heb het niet eens geaccepteerd
de positie.

516
00:18:20,461 --> 00:18:22,793
Nou,
je moet het afwijzen.

517
00:18:22,793 --> 00:18:25,294
Je bent mij iets verschuldigd.
En ik ben hier om te verzamelen.

518
00:18:25,294 --> 00:18:27,377
Je moet een grapje maken.

519
00:18:27,377 --> 00:18:28,836
Ik meen het.

520
00:18:28,836 --> 00:18:30,378
Nou, je bent serieus gek

521
00:18:30,378 --> 00:18:32,044
als je denkt
Ik moet dit afwijzen

522
00:18:32,044 --> 00:18:34,211
om je terug te betalen voor...
waarvoor?

523
00:18:34,211 --> 00:18:36,295
Ik heb je opgemerkt.

524
00:18:36,295 --> 00:18:38,004
Ik ben de
iemand die jouw spullen naar David bracht

525
00:18:38,004 --> 00:18:39,378
in de eerste plaats.

526
00:18:39,378 --> 00:18:42,129
Oh, dus nu ben ik je iets schuldig
voor de rest van mijn carrière?

527
00:18:42,129 --> 00:18:43,087
Ja!

528
00:18:43,087 --> 00:18:44,004
Jeri...

529
00:18:44,004 --> 00:18:46,129
Ik ben een goede vriend.

530
00:18:46,129 --> 00:18:47,171
Ik ben loyaal.

531
00:18:47,171 --> 00:18:49,005
En ik heb je
deze baan.

532
00:18:49,005 --> 00:18:50,713
Ja, en ik heb mezelf
deze promotie.

533
00:18:50,713 --> 00:18:54,046
En alles wat je moest doen
werd mij onder de bus gegooid.

534
00:18:54,046 --> 00:18:55,255
Hé, hé,

535
00:18:55,255 --> 00:18:56,213
Zo werk ik niet,
en jij weet het.

536
00:18:56,213 --> 00:18:57,963
Hallo...

537
00:18:59,547 --> 00:19:00,922
Lieverd, ik heb je meegenomen
een koffie.

538
00:19:00,922 --> 00:19:02,047
Bedankt.

539
00:19:02,047 --> 00:19:05,089
Olivia...
lang niet gezien.

540
00:19:05,089 --> 00:19:08,339
Ben je niet lief?
Koffie brengen.

541
00:19:08,339 --> 00:19:10,047
Wat een goede vriendin
jij bent.

542
00:19:10,047 --> 00:19:14,257
Ik niet
een pathologische narcist...

543
00:19:14,257 --> 00:19:16,424
dus ik vind het leuk om dingen te doen
voor mensen.

544
00:19:17,632 --> 00:19:19,299
Dag, Jac.

545
00:19:21,132 --> 00:19:22,549
Dag, Jeri.

546
00:19:40,634 --> 00:19:42,176
Hoi.
Ik denk dat ik ga...

547
00:19:42,176 --> 00:19:44,676
geef het honkbal door.

548
00:19:44,676 --> 00:19:46,301
O, Paulus...

549
00:19:46,301 --> 00:19:47,302
Olivia...

550
00:19:49,135 --> 00:19:50,801
Toen ik ging
door mijn scheiding,

551
00:19:50,801 --> 00:19:52,343
Dat deed ik precies
wat je doet.

552
00:19:52,343 --> 00:19:53,677
Ik gooide mezelf
in mijn werk

553
00:19:53,677 --> 00:19:55,552
en vermeed mijn leven.

554
00:19:55,552 --> 00:19:57,969
En het werkt niet
op de lange termijn.

555
00:19:57,969 --> 00:20:01,553
Zelfs vóór de scheiding...

556
00:20:01,553 --> 00:20:02,553
Ik had een hekel aan daten.

557
00:20:03,511 --> 00:20:05,094
Vooral eerste dates.

558
00:20:05,094 --> 00:20:06,803
Het is net als een sollicitatiegesprek...

559
00:20:06,803 --> 00:20:08,179
met een ongemakkelijke kus
aan het eind.

560
00:20:08,179 --> 00:20:10,845
Ik denk dat ik getrouwd ben
zodat ik kon stoppen met daten.

561
00:20:10,845 --> 00:20:13,345
Het is een rit
naar een honkbalwedstrijd,

562
00:20:13,345 --> 00:20:15,763
met een hamburgertje
aan de zijkant.

563
00:20:15,763 --> 00:20:17,846
Als er iets raars gebeurt
of ongemakkelijk,

564
00:20:17,846 --> 00:20:19,345
sms mij maar,

565
00:20:19,345 --> 00:20:21,138
en ik bel je
met een gerechtelijk noodgeval.

566
00:20:21,138 --> 00:20:22,013
Zou jij dat doen?

567
00:20:22,013 --> 00:20:24,096
Nee, het is onprofessioneel.

568
00:20:24,096 --> 00:20:26,263
Maar het gaat niet
om zover te komen, dat beloof ik.

569
00:20:26,263 --> 00:20:28,847
Je bent slim
en grappig en...

570
00:20:28,847 --> 00:20:30,221
Dus... ik ben grappig?

571
00:20:31,181 --> 00:20:32,014
Hoi!

572
00:20:32,014 --> 00:20:33,139
Wat is er zo grappig?

573
00:20:33,139 --> 00:20:35,556
Eh, blijkbaar ben ik dat wel.

574
00:20:35,556 --> 00:20:37,097
Bedankt voor de peptalk,
coach.

575
00:20:37,097 --> 00:20:38,181
Graag gedaan.

576
00:20:38,181 --> 00:20:39,181
Jac...

577
00:20:39,181 --> 00:20:40,598
Ik heb je niet gezien

578
00:20:40,598 --> 00:20:42,347
sinds je mij een kniebeschermer gaf
bij de softbalwedstrijd.

579
00:20:42,347 --> 00:20:44,182
Ja, ja.
Ben je klaar voor een herkansing?

580
00:20:44,182 --> 00:20:45,307
Volgend jaar?

581
00:20:45,307 --> 00:20:46,390
Of eerder.

582
00:20:46,390 --> 00:20:47,307
Laten we het eerder doen.

583
00:20:47,307 --> 00:20:48,307
Laten we.

584
00:20:49,973 --> 00:20:50,891
Mannen...

585
00:20:52,141 --> 00:20:53,307
Waarom is alles
een wedstrijd?

586
00:20:53,307 --> 00:20:54,474
Omdat het zo is.

587
00:20:55,557 --> 00:20:56,475
Hoe was Seattle?

588
00:20:56,475 --> 00:20:58,183
Hm...

589
00:20:58,183 --> 00:21:00,308
David
zegt dat Jeri is ontslagen

590
00:21:00,308 --> 00:21:02,224
of ik de positie inneem
of niet.

591
00:21:02,224 --> 00:21:04,142
zegt Jeri
dat ze de baan heeft

592
00:21:04,142 --> 00:21:05,600
totdat David haar vervangt,

593
00:21:05,600 --> 00:21:07,641
wat betekent
dat als ik de baan aanneem,

594
00:21:07,641 --> 00:21:10,517
Ik ben eigenlijk aan het hameren
de laatste nagel aan haar doodskist.

595
00:21:12,142 --> 00:21:13,642
Ik heb medelijden met haar.

596
00:21:13,642 --> 00:21:14,768
Omdat
je bent een goed mens.

597
00:21:17,059 --> 00:21:18,518
Het enige wat ze heeft is die baan.

598
00:21:18,518 --> 00:21:21,643
Dat is niet jouw schuld...
of jouw probleem.

599
00:21:22,518 --> 00:21:26,019
Onwrikbare steun en loyaliteit,

600
00:21:26,019 --> 00:21:29,643
zelfs in het gezicht van iemand
net zo onverdiend als Jeri...

601
00:21:29,643 --> 00:21:31,769
het is één
van uw grootste bezittingen.

602
00:21:31,769 --> 00:21:34,853
Betekent dit dat u zult steunen?
welke beslissing ik ook neem?

603
00:21:34,853 --> 00:21:36,020
Natuurlijk zal ik dat doen.

604
00:21:42,687 --> 00:21:43,729
Hij speelde mij.

605
00:21:43,729 --> 00:21:45,437
Wie, Bok?

606
00:21:45,437 --> 00:21:46,687
Mm.

607
00:21:46,687 --> 00:21:48,188
Je weet wel, in volgorde
voor mij om te ontwikkelen

608
00:21:48,188 --> 00:21:49,854
zo mooi
stuk land, maan,

609
00:21:49,854 --> 00:21:51,104
Ik moet het vinden
op de een of andere manier

610
00:21:51,104 --> 00:21:52,687
om hem te krijgen
om mij zijn helft te verkopen,

611
00:21:52,687 --> 00:21:54,854
maar we weten allebei dat hij niet gaat
om dat te doen, toch?

612
00:21:56,354 --> 00:21:58,063
Waar ik niet overheen kan komen
zo zag ik het nooit aankomen.

613
00:21:58,063 --> 00:21:59,980
Ik bedoel, ik ben begonnen
om hem te vertrouwen.

614
00:21:59,980 --> 00:22:02,230
Dat is duidelijk
was mijn eerste fout.

615
00:22:02,230 --> 00:22:03,730
Uh-huh.

616
00:22:03,730 --> 00:22:05,481
Niet meer.

617
00:22:05,481 --> 00:22:07,647
Nee, mijn radar
is zeer alert.

618
00:22:07,647 --> 00:22:08,856
Ik ben...
geen visserij meer.

619
00:22:08,856 --> 00:22:10,981
Geen vader-zoon meer
chit-chats.

620
00:22:12,689 --> 00:22:14,981
Misschien zou je dat moeten doen
ga gewoon weg.

621
00:22:16,231 --> 00:22:18,315
Wat? Nee.
Kijk, ik ga nergens heen.

622
00:22:18,315 --> 00:22:19,315
Ik was hier eerst.

623
00:22:19,315 --> 00:22:20,607
Mijn vader,

624
00:22:20,607 --> 00:22:21,857
hij is degene
die weg moet.

625
00:22:21,857 --> 00:22:24,232
Het enige wat ik zeg is:
in plaats van hem eruit te duwen,

626
00:22:24,232 --> 00:22:25,732
misschien moet je je concentreren
jouw inspanningen

627
00:22:25,732 --> 00:22:29,065
door hem te trekken
in een nieuwe richting.

628
00:22:29,065 --> 00:22:30,649
Dat gaat niet werken.

629
00:22:30,649 --> 00:22:33,357
Moon, Buck is zo iemand
dat je moet duwen.

630
00:22:35,608 --> 00:22:37,484
Toch bedankt.

631
00:22:40,108 --> 00:22:41,776
Weet je, ik weet het
je vindt mij niet leuk.

632
00:22:41,776 --> 00:22:44,026
WAAR.

633
00:22:44,026 --> 00:22:45,484
Wat ik niet weet is,

634
00:22:45,484 --> 00:22:47,193
waarom je mij geeft
zo'n nuttig advies?

635
00:22:47,193 --> 00:22:48,276
Nou...

636
00:22:48,276 --> 00:22:50,526
Buck heeft bezuinigd
op zijn tips.

637
00:22:53,193 --> 00:22:54,318
Rechts.

638
00:22:54,318 --> 00:22:55,526
Punt genomen.

639
00:23:04,486 --> 00:23:05,569
Oké, probeer het nu.

640
00:23:08,694 --> 00:23:10,153
Wat is dit allemaal?

641
00:23:10,153 --> 00:23:11,236
O, Luke helpt alleen maar
Oom Wil

642
00:23:11,236 --> 00:23:12,653
met jouw lijst
van woningreparaties.

643
00:23:12,653 --> 00:23:16,487
Je hebt Lucas
om alles op je lijstje te doen?

644
00:23:16,487 --> 00:23:17,945
Ja.

645
00:23:17,945 --> 00:23:19,279
Lucas kent de weg
rond een gereedschapskist.

646
00:23:19,279 --> 00:23:20,446
Hé, heb je het ooit gehoord?
van zoiets

647
00:23:20,446 --> 00:23:21,820
als Wallet Ninja?

648
00:23:21,820 --> 00:23:24,987
Wil... Ik heb het je gevraagd
om die dingen te doen.

649
00:23:24,987 --> 00:23:26,362
Waarom maakt het uit
wie heeft het gedaan?

650
00:23:26,362 --> 00:23:27,321
Je wilde dat het gedaan werd,
het is klaar.

651
00:23:27,321 --> 00:23:28,529
Ik zie het als een win-winsituatie.

652
00:23:28,529 --> 00:23:29,654
Dat is niet het punt.

653
00:23:29,654 --> 00:23:30,905
Wat is dan het punt?

654
00:23:30,905 --> 00:23:33,447
Je kunt niet verpanden
alles in je leven

655
00:23:33,447 --> 00:23:34,405
op andere mensen.

656
00:23:34,405 --> 00:23:36,155
Ik ben een delegator.

657
00:23:36,155 --> 00:23:37,614
Mijn sterkste vaardigheid

658
00:23:37,614 --> 00:23:38,947
is het kennen van anderen
sterke en zwakke punten.

659
00:23:40,072 --> 00:23:41,156
Jullie twee willen
blijven eten?

660
00:23:41,156 --> 00:23:42,281
Ja.

661
00:23:42,281 --> 00:23:43,198
Geweldig.

662
00:23:45,114 --> 00:23:46,323
Wat is het avondeten?

663
00:23:50,948 --> 00:23:53,490
Je vindt het niet erg
als we blijven?

664
00:23:53,490 --> 00:23:54,823
Ik vind het gewoon leuk
dat mijn moeder en oom Will

665
00:23:54,823 --> 00:23:56,782
gaan met elkaar om
zo goed.

666
00:23:56,782 --> 00:23:57,948
ik ben...

667
00:23:57,948 --> 00:24:00,157
Ik weet niet zeker of ik het zou noemen
met elkaar overweg kunnen.

668
00:24:00,157 --> 00:24:01,282
Is er iets mis?

669
00:24:01,282 --> 00:24:02,491
Nee, het is allemaal goed.

670
00:24:03,574 --> 00:24:05,283
Lucas...

671
00:24:05,283 --> 00:24:06,908
Ik dacht gewoon misschien
we konden de nacht alleen doorbrengen.

672
00:24:06,908 --> 00:24:08,158
Omdat?

673
00:24:08,158 --> 00:24:09,450
Gewoon omdat.

674
00:24:09,450 --> 00:24:10,867
Maar we kunnen blijven.

675
00:24:10,867 --> 00:24:12,575
Ik weet dat je hier wilt zijn
met je moeder en oom.

676
00:24:13,742 --> 00:24:15,242
Bedankt. Ik doe.

677
00:24:29,868 --> 00:24:32,285
Onderbreek ik?

678
00:24:32,285 --> 00:24:33,994
Nee.

679
00:24:33,994 --> 00:24:37,161
Ik probeerde het gewoon
om een powernap te doen.

680
00:24:37,161 --> 00:24:38,619
Maar het werkt niet.

681
00:24:38,619 --> 00:24:40,495
Misschien wil je dat wel
om te proberen je ogen te sluiten.

682
00:24:40,495 --> 00:24:43,036
Het is een open oog
slaaptechniek.

683
00:24:43,036 --> 00:24:45,411
Het is stom.

684
00:24:45,411 --> 00:24:48,204
Hoe dan ook... kan ik je helpen?

685
00:24:48,204 --> 00:24:49,912
Weet je,
toen ik rechten studeerde,

686
00:24:49,912 --> 00:24:52,078
Ik dompelde mijn hoofd vaak onder
in een emmer ijswater

687
00:24:52,078 --> 00:24:53,329
wakker blijven.

688
00:24:53,329 --> 00:24:55,996
Het was pijnlijk,
maar het werkte elke keer.

689
00:24:57,329 --> 00:24:59,079
Ik denk het niet.

690
00:24:59,079 --> 00:25:01,330
Ik wil het gewoon niet
om te zien hoe je jezelf opbrandt.

691
00:25:01,330 --> 00:25:04,371
Als ik zeg dat het goed met me gaat, gaat het ook goed.

692
00:25:04,371 --> 00:25:05,789
Dat heb ik nog steeds niet
de aanbevelingen

693
00:25:05,789 --> 00:25:07,246
voor de zaak Halicky.

694
00:25:07,246 --> 00:25:08,955
Ik doe ze graag voor je
als het helpt.

695
00:25:10,331 --> 00:25:12,789
Ik zal ze hebben
binnen een uur op je bureau.

696
00:25:12,789 --> 00:25:14,206
Blij om het te horen.

697
00:25:22,332 --> 00:25:24,457
O, kom op!

698
00:25:24,457 --> 00:25:25,915
Doe dit niet.

699
00:25:25,915 --> 00:25:28,081
Waag het niet
doe dit.

700
00:25:28,081 --> 00:25:29,415
Alsjeblieft niet
doe dit.

701
00:25:30,540 --> 00:25:31,582
Nee!

702
00:25:31,582 --> 00:25:33,333
Oeh, ik haat internet.

703
00:25:33,333 --> 00:25:35,374
Het haat je niet.

704
00:25:36,541 --> 00:25:38,917
Mama? Ernstig.
Je ziet er een beetje gespannen uit.

705
00:25:38,917 --> 00:25:40,333
Ja!
Ik ben erg gespannen.

706
00:25:40,333 --> 00:25:41,875
De tweedehandsruil
ligt om de hoek

707
00:25:41,875 --> 00:25:43,334
en ik heb nergens
zodat mensen kunnen ruilen,

708
00:25:43,334 --> 00:25:47,042
en nu internet
is naar beneden!

709
00:25:47,042 --> 00:25:48,042
Oh!

710
00:25:48,042 --> 00:25:49,042
Je bent een genie.

711
00:25:49,042 --> 00:25:49,918
Nauwelijks.

712
00:25:49,918 --> 00:25:51,292
Wat kan ik nog meer doen?

713
00:25:51,292 --> 00:25:52,626
Nou...

714
00:25:52,626 --> 00:25:53,959
je weet het toevallig niet
van een groot gebied

715
00:25:53,959 --> 00:25:55,959
geschikt
voor een tweedehands ruil, jij ook?

716
00:25:55,959 --> 00:25:57,376
Nee.

717
00:25:57,376 --> 00:25:58,959
Maar ik kan helpen zoeken.

718
00:25:58,959 --> 00:25:59,752
Ja?

719
00:25:59,752 --> 00:26:01,293
Ja, ik hou van de Swap.

720
00:26:01,293 --> 00:26:02,960
Ik ging naar een paar in New York,
maar geloof het of niet,

721
00:26:02,960 --> 00:26:05,752
ze konden geen kaars vasthouden
naar de Cedar Cove-swap.

722
00:26:05,752 --> 00:26:07,085
O, hoe zit het met de bibliotheek?

723
00:26:07,085 --> 00:26:08,169
O, het is geboekt.

724
00:26:08,169 --> 00:26:09,377
De parkeerplaats van het gerechtsgebouw?

725
00:26:09,377 --> 00:26:11,252
Nee, ze zijn opnieuw aan het bestraten
de parkeerplaats.

726
00:26:11,252 --> 00:26:12,669
Overstappen naar een weekend?

727
00:26:12,669 --> 00:26:14,503
Nee, opnieuw bestraten gaat
door het weekend,

728
00:26:14,503 --> 00:26:16,753
en meer plaatsen zijn niet beschikbaar
in het weekend dan op een doordeweekse dag.

729
00:26:16,753 --> 00:26:20,295
Oké, we hebben een plek nodig,
en we hebben het nu nodig,

730
00:26:20,295 --> 00:26:22,754
dus laten we een lijst maken
en begin met bellen.

731
00:26:22,754 --> 00:26:23,962
Misschien hebben we geluk.

732
00:26:23,962 --> 00:26:25,962
Lieverd, dat is een geweldig idee.

733
00:26:25,962 --> 00:26:27,129
Wij gaan bellen

734
00:26:27,129 --> 00:26:28,796
elke plaats
met een parkeerplaats

735
00:26:28,796 --> 00:26:29,670
in Cedar Cove.

736
00:26:29,670 --> 00:26:31,754
Dus er is Branigan-water,

737
00:26:31,754 --> 00:26:35,046
Cralle Bros. Contracteren,
Elinio's Pizzaparadijs...

738
00:26:35,046 --> 00:26:36,630
Waarom ben jij dat niet?
dit opschrijven?

739
00:26:36,630 --> 00:26:38,671
O, ik? Zeker.

740
00:26:41,797 --> 00:26:42,922
Wil je een koffie?

741
00:26:42,922 --> 00:26:44,088
Ik ben goed.

742
00:26:44,088 --> 00:26:45,881
Ja,
een kopje thee zou lekker zijn.

743
00:26:47,172 --> 00:26:48,464
Zou je mij leuk vinden
om dat te krijgen?

744
00:26:48,464 --> 00:26:50,256
Zeker, maar daarna
jij maakt de lijst.

745
00:26:51,547 --> 00:26:53,714
Oké, nu,
waar was ik?

746
00:26:55,298 --> 00:26:57,423
Jeri, ik wilde je
om dit van mij te horen.

747
00:26:57,423 --> 00:26:59,715
Ik ga
om David op zijn aanbod in te gaan.

748
00:27:01,216 --> 00:27:03,882
En ik hoop
dat je mij gelooft

749
00:27:03,882 --> 00:27:05,549
als ik het je vertel
dat ik niets te doen had

750
00:27:05,549 --> 00:27:08,049
met David
je laten gaan.

751
00:27:08,049 --> 00:27:10,591
Ik zou nooit gaan
achter je rug.

752
00:27:10,591 --> 00:27:13,133
Maar ik kan gewoon niet vechten
jouw gevecht.

753
00:27:15,467 --> 00:27:17,675
En het zou veel voor mij betekenen

754
00:27:17,675 --> 00:27:20,217
als ik dat had kunnen doen
jouw zegen

755
00:27:20,217 --> 00:27:21,967
en een beetje hulp

756
00:27:21,967 --> 00:27:23,467
terwijl we er doorheen gaan
deze transitie.

757
00:27:25,551 --> 00:27:28,635
Er is één ding dat ik weet
zeker.

758
00:27:28,635 --> 00:27:30,885
Dat zul je nooit krijgen
mijn zegen

759
00:27:30,885 --> 00:27:32,301
voor het stelen van mijn baan.

760
00:27:47,470 --> 00:27:48,844
Ik moet je zeggen, papa,

761
00:27:48,844 --> 00:27:50,178
Ik zou letterlijk betalen
om je de stad te zien verlaten.

762
00:27:50,178 --> 00:27:52,345
Wat, met
mijn creditcards?

763
00:27:52,345 --> 00:27:54,386
Kind, dit is het
het nieuwe normaal.

764
00:27:54,386 --> 00:27:55,470
Wen er maar aan.

765
00:27:55,470 --> 00:27:56,637
Of wat?

766
00:27:56,637 --> 00:27:58,804
Niets houdt je tegen
van het verlaten van de stad.

767
00:27:58,804 --> 00:27:59,970
Kijk, laat me je dit vragen.

768
00:27:59,970 --> 00:28:01,346
Waarom moet je leven
in Cedar Cove?

769
00:28:01,346 --> 00:28:02,763
Waarom?
Vertel me dat.

770
00:28:02,763 --> 00:28:04,346
Ik bedoel, kijk, het is zo
een bos kleine aardappelen hier.

771
00:28:04,346 --> 00:28:05,679
Weet je hoe,

772
00:28:05,679 --> 00:28:07,346
als je eet in een
restaurant de hele tijd,

773
00:28:07,346 --> 00:28:08,471
op een bepaald punt,

774
00:28:08,471 --> 00:28:09,846
jij verlangt
een huisgemaakte maaltijd?

775
00:28:09,846 --> 00:28:11,388
O ja.

776
00:28:11,388 --> 00:28:12,764
Nou, voor mij,

777
00:28:12,764 --> 00:28:15,806
Cedar Cove is zoiets
een huisgemaakte maaltijd.

778
00:28:17,097 --> 00:28:19,764
Ik ben uit eten geweest
mijn hele leven.

779
00:28:19,764 --> 00:28:22,556
Leuk vinden of niet,
Het maakt me niet uit, zoon...

780
00:28:22,556 --> 00:28:24,056
Ik ben thuis.

781
00:28:27,057 --> 00:28:29,973
Je hebt het laten zien
verbazingwekkende terughoudendheid.

782
00:28:29,973 --> 00:28:32,349
Niet over praten
de Baker-zaak?

783
00:28:32,349 --> 00:28:34,432
Je plaagt mij niet
over mijn date.

784
00:28:34,432 --> 00:28:35,390
Oh...

785
00:28:35,390 --> 00:28:36,557
Noem je het nu een date?

786
00:28:36,557 --> 00:28:37,933
Nee, dat ben jij.

787
00:28:37,933 --> 00:28:39,099
Dat deed je gewoon.

788
00:28:39,099 --> 00:28:40,933
Nou ja, het is een date
als je iemand ontmoet...

789
00:28:40,933 --> 00:28:42,474
Dus? Het is een date.

790
00:28:42,474 --> 00:28:43,308
Het is...

791
00:28:43,308 --> 00:28:44,391
Hé, Jac.

792
00:28:44,391 --> 00:28:46,266
Kan ik jullie kopen?
een koffie?

793
00:28:46,266 --> 00:28:48,016
Nee, met mij gaat het goed,
bedankt.

794
00:28:48,016 --> 00:28:49,517
Wie heeft een date?

795
00:28:49,517 --> 00:28:50,683
Paulus.

796
00:28:50,683 --> 00:28:51,767
Met Alex.

797
00:28:51,767 --> 00:28:53,059
O, leuk.

798
00:28:53,059 --> 00:28:55,226
We gaan
samen naar een honkbalwedstrijd.

799
00:28:55,226 --> 00:28:55,934
Een datum.

800
00:28:57,017 --> 00:28:58,518
Ik zou het moeten doen
ga aan de slag.

801
00:29:00,184 --> 00:29:02,601
-Nou, dat zal Alex blij maken.
-Ja?

802
00:29:02,601 --> 00:29:04,893
-Ze vindt hem leuk.
-Oh.

803
00:29:04,893 --> 00:29:06,268
Wat doe jij hier?

804
00:29:06,268 --> 00:29:07,727
De griffier
vertelde het mij

805
00:29:07,727 --> 00:29:10,185
Misschien vind ik je
wandelen langs de zeewering.

806
00:29:10,185 --> 00:29:11,477
Ik wilde je mee uit vragen
ikzelf.

807
00:29:11,477 --> 00:29:13,852
Zoet.

808
00:29:13,852 --> 00:29:15,186
Ik dacht van wel
een betere kans

809
00:29:15,186 --> 00:29:16,602
als we dat eigenlijk niet deden
iets plannen

810
00:29:16,602 --> 00:29:17,644
en wij hebben het gewoon gedaan.

811
00:29:17,644 --> 00:29:20,353
Hoe zit het dan?
diner?

812
00:29:20,353 --> 00:29:24,853
We hebben niet veel geluk gehad
op dat gebied, toch?

813
00:29:24,853 --> 00:29:27,229
Wil veranderen
ons geluk?

814
00:29:27,229 --> 00:29:28,479
Ja, dat doe ik!

815
00:29:28,479 --> 00:29:30,395
Kan ik je daar ontmoeten?

816
00:29:30,395 --> 00:29:31,562
7:00 uur?

817
00:29:31,562 --> 00:29:32,646
Perfect.

818
00:29:32,646 --> 00:29:34,104
Ik zie je
daar.

819
00:29:45,438 --> 00:29:46,522
Beoordeel mij niet.

820
00:29:46,522 --> 00:29:47,730
Ik heb maar 10 minuten

821
00:29:47,730 --> 00:29:49,022
voordat ik terug moet zijn
op het werk,

822
00:29:49,022 --> 00:29:50,231
en ik heb de lunch gemist,

823
00:29:50,231 --> 00:29:51,439
en ik moet nu eten

824
00:29:51,439 --> 00:29:53,314
omdat ik ga
ook het avondeten missen.

825
00:29:53,314 --> 00:29:54,940
Je ziet er nog steeds moe uit.

826
00:29:54,940 --> 00:29:56,523
Heb je het geprobeerd?
de slaaptruc met open ogen?

827
00:29:56,523 --> 00:29:57,898
Dat deed ik.

828
00:29:57,898 --> 00:29:58,815
En ik zag eruit als een idioot
tegenover Paulus,

829
00:29:58,815 --> 00:29:59,815
dus bedankt daarvoor.

830
00:29:59,815 --> 00:30:01,815
Je baas is zo knap.

831
00:30:01,815 --> 00:30:03,148
Goor. Ik ben aan het eten.

832
00:30:03,148 --> 00:30:05,649
Ik zeg het maar.
Die ogen...

833
00:30:05,649 --> 00:30:06,690
Ik bedoel, hallo.

834
00:30:06,690 --> 00:30:08,482
Hij is mijn baas.

835
00:30:08,482 --> 00:30:09,816
Mijn veel oudere baas.

836
00:30:09,816 --> 00:30:11,857
Romantieken van mei tot december
komen terug.

837
00:30:11,857 --> 00:30:14,233
Hm... volgens
aan de onderzoekswetenschappers

838
00:30:14,233 --> 00:30:16,608
bij welk modetijdschrift?

839
00:30:16,608 --> 00:30:18,525
Het enige waar ik om geef
is mijn carrière.

840
00:30:18,525 --> 00:30:20,274
Binnen drie jaar,

841
00:30:20,274 --> 00:30:22,983
Ik, niet Paulus,
wordt Cedar Cove's hoofd D.A.

842
00:30:22,983 --> 00:30:24,359
Binnen vijf jaar,

843
00:30:24,359 --> 00:30:26,692
Ik zal de leiding hebben over D.A.
voor een groot stedelijk centrum,

844
00:30:26,692 --> 00:30:27,859
bij voorkeur
aan de oostkust,

845
00:30:27,859 --> 00:30:29,400
maar ik ben flexibel.

846
00:30:29,400 --> 00:30:31,692
Pas op,
babyblauwe ogen,

847
00:30:31,692 --> 00:30:33,026
Ik schiet
voor je baan.

848
00:30:33,026 --> 00:30:35,901
Hoe zit het met trouwen
en baby's krijgen?

849
00:30:35,901 --> 00:30:37,068
Hoe zit het ermee?

850
00:30:37,068 --> 00:30:38,151
Wat is je tijdlijn
daarvoor?

851
00:30:38,151 --> 00:30:40,276
Tijdlijn?

852
00:30:40,276 --> 00:30:42,194
Ik ben van plan om te trouwen
binnen drie jaar,

853
00:30:42,194 --> 00:30:43,485
en ik wil hebben
mijn eerste kind

854
00:30:43,485 --> 00:30:45,860
voordat ik 30 ben.

855
00:30:45,860 --> 00:30:48,444
Ik hoop echt
het is een meisje.

856
00:30:48,444 --> 00:30:49,694
Of tweelingjongens...

857
00:30:49,694 --> 00:30:50,820
Leeuw en Max.

858
00:30:50,820 --> 00:30:52,528
Oké...

859
00:30:52,528 --> 00:30:54,903
Ik ga terug
naar de echte wereld van nu.

860
00:30:56,611 --> 00:30:58,195
Ik kom laat thuis,

861
00:30:58,195 --> 00:31:00,570
dus maak je geen zorgen.

862
00:31:15,696 --> 00:31:16,571
Je ziet er gelukkig uit.

863
00:31:16,571 --> 00:31:18,405
Ik ben blij.

864
00:31:18,405 --> 00:31:20,322
Ik heb een date met Jack.

865
00:31:20,322 --> 00:31:22,030
Nou, jullie lijken beter.

866
00:31:22,030 --> 00:31:24,197
Wij zijn beter.

867
00:31:24,197 --> 00:31:25,823
Wij moeten beter zijn.

868
00:31:25,823 --> 00:31:26,989
Ja?

869
00:31:26,989 --> 00:31:28,614
Toen ik het je vroeg
helpen in en om het huis,

870
00:31:28,614 --> 00:31:30,573
Ik bedoelde het niet voor jou
om Luke zover te krijgen dat hij het doet.

871
00:31:30,573 --> 00:31:32,740
Alles is gedaan.

872
00:31:32,740 --> 00:31:34,615
Maar niet door jou.

873
00:31:34,615 --> 00:31:35,323
Waarom maakt dat uit?

874
00:31:35,323 --> 00:31:36,573
Verantwoordelijkheid, Wil.

875
00:31:36,573 --> 00:31:37,824
Hè?

876
00:31:37,824 --> 00:31:39,615
Ik ben je ex-vrouw niet,
of je moeder.

877
00:31:39,615 --> 00:31:41,074
Ik ga niet
om voor je te zorgen.

878
00:31:41,074 --> 00:31:43,032
-Wie heeft je dat gevraagd?
- Dat deed je.

879
00:31:43,032 --> 00:31:44,324
Dat deed ik niet.

880
00:31:44,324 --> 00:31:46,074
Je hebt een manier om te vragen
zonder te vragen,

881
00:31:46,074 --> 00:31:47,449
maar het blijft vragen.

882
00:31:47,449 --> 00:31:48,324
Dat deed ik niet.

883
00:31:48,324 --> 00:31:49,866
Je bent hier komen wonen.

884
00:31:49,866 --> 00:31:51,574
Omdat ik ons wil
om met elkaar om te gaan.

885
00:31:51,574 --> 00:31:53,991
Omdat je dat niet had
een plek om te verblijven.

886
00:31:53,991 --> 00:31:55,408
En jouw idee
van het meekomen

887
00:31:55,408 --> 00:31:57,116
doe ik alles.

888
00:31:57,116 --> 00:31:59,575
Dat is aan jou.
Ik niet.

889
00:32:02,659 --> 00:32:04,034
Jij vindt het leuk zo.

890
00:32:05,451 --> 00:32:07,034
Je weet dat ik gelijk heb.

891
00:32:11,993 --> 00:32:13,701
Bedankt voor je komst
vanavond bij mij.

892
00:32:13,701 --> 00:32:16,410
Oh, ik hou van honkbal.

893
00:32:16,410 --> 00:32:17,744
Ik ook.

894
00:32:18,911 --> 00:32:21,119
Sindsdien, weet je
dat diner bij Olivia's,

895
00:32:21,119 --> 00:32:23,619
Ik hoopte
dat we elkaar tegen zouden komen...

896
00:32:23,619 --> 00:32:24,702
en doe iets.

897
00:32:24,702 --> 00:32:25,994
Jij was?

898
00:32:25,994 --> 00:32:27,495
Ik was.

899
00:32:28,745 --> 00:32:29,912
Nou, hier zijn we dan.

900
00:32:29,912 --> 00:32:30,995
Wij zijn hier.

901
00:32:30,995 --> 00:32:31,745
Pizza eten.

902
00:32:31,745 --> 00:32:33,829
Omdat ik je mee uit vroeg.

903
00:32:35,787 --> 00:32:38,079
Dat deed ik!
Ik wil gewoon duidelijk zijn.

904
00:32:38,079 --> 00:32:39,162
Mm-hmm.

905
00:32:39,162 --> 00:32:40,538
-Het is te agressief, hè?
-Nee!

906
00:32:40,538 --> 00:32:44,663
Nee, ik bedoel, je bent niet verlegen,
Ik zal je dat geven.

907
00:32:44,663 --> 00:32:46,038
Het is Wall Street

908
00:32:46,038 --> 00:32:48,621
en opgevoed worden
met zes broers.

909
00:32:48,621 --> 00:32:49,996
Zes?

910
00:32:49,996 --> 00:32:51,996
Ja. Jij?

911
00:32:51,996 --> 00:32:53,997
Zes. Broers
en zussen?

912
00:32:53,997 --> 00:32:54,831
Waar val je?

913
00:32:54,831 --> 00:32:55,872
Oudste. Jij?

914
00:32:55,872 --> 00:32:56,831
Dezelfde.

915
00:32:58,456 --> 00:33:00,498
Dit is het eerste
wij hebben gemeen.

916
00:33:00,498 --> 00:33:02,498
Nou, dit, en
honkbal en pizza.

917
00:33:02,498 --> 00:33:03,832
Waar, waar.

918
00:33:06,873 --> 00:33:07,998
Oké...

919
00:33:07,998 --> 00:33:10,290
Hoe in hemelsnaam
heb je maan gekregen

920
00:33:10,290 --> 00:33:11,457
om ons zijn binnenplaats te geven

921
00:33:11,457 --> 00:33:14,207
op een van zijn drukste dagen
van de week?

922
00:33:14,207 --> 00:33:15,916
Ik heb mijn puppyhond gedaan
droevig gezicht.

923
00:33:15,916 --> 00:33:17,124
Ik heb je dat gezicht geleerd.

924
00:33:17,124 --> 00:33:18,874
Dat deed je.

925
00:33:21,542 --> 00:33:23,542
Arme Maan... deed het niet
een kans maken.

926
00:33:23,542 --> 00:33:24,875
Ach, lieverd.

927
00:33:24,875 --> 00:33:27,542
Heel erg bedankt
omdat je mij hierbij helpt.

928
00:33:27,542 --> 00:33:29,542
Ik vond het geweldig.

929
00:33:29,542 --> 00:33:31,251
Daarom houd ik van
hier wonen

930
00:33:31,251 --> 00:33:32,667
en zo leven
dicht bij jou.

931
00:33:32,667 --> 00:33:34,292
Ach. Maar je houdt van John.

932
00:33:34,292 --> 00:33:36,709
Proberen
om dingen uit te werken.

933
00:33:36,709 --> 00:33:37,584
Ik mis hem zo erg.

934
00:33:37,584 --> 00:33:39,668
O, lieverd...

935
00:33:39,668 --> 00:33:41,459
Nou, ik ben hier
als je mij nodig hebt...

936
00:33:41,459 --> 00:33:43,377
om te luisteren, te praten...

937
00:33:43,377 --> 00:33:44,377
eet ijs.

938
00:33:44,377 --> 00:33:46,544
Bedankt, mama.

939
00:33:55,044 --> 00:33:56,002
Dus...

940
00:33:56,002 --> 00:33:58,503
eindelijk zijn we hier aangekomen.

941
00:33:58,503 --> 00:33:59,419
Eindelijk?

942
00:33:59,419 --> 00:34:00,795
Ja!

943
00:34:00,795 --> 00:34:02,837
Ik heb het geprobeerd
om je eruit te halen

944
00:34:02,837 --> 00:34:04,212
voor een leuk
romantisch diner

945
00:34:04,212 --> 00:34:05,545
voor wat lijkt
zoals voor altijd.

946
00:34:05,545 --> 00:34:07,920
Vieren wij iets?

947
00:34:07,920 --> 00:34:10,170
Ik ga de baan aannemen.

948
00:34:10,170 --> 00:34:12,170
Gefeliciteerd.

949
00:34:13,587 --> 00:34:14,671
Ga door.

950
00:34:14,671 --> 00:34:17,129
Eh...

951
00:34:17,129 --> 00:34:19,004
wat is je eerste artikel
gaat zijn?

952
00:34:19,004 --> 00:34:20,088
Geen artikel...

953
00:34:20,088 --> 00:34:21,004
Redactie.

954
00:34:21,004 --> 00:34:24,338
Niemand bezit water.

955
00:34:24,338 --> 00:34:26,005
Het is juridisch van iedereen.

956
00:34:26,005 --> 00:34:27,839
Ik kan niet wachten om het te lezen.

957
00:34:27,839 --> 00:34:30,172
Ik kan niet wachten om het te schrijven.

958
00:34:30,172 --> 00:34:31,422
Weet je,
het enige

959
00:34:31,422 --> 00:34:33,798
dat maakt dit moment
in mijn leven beter

960
00:34:33,798 --> 00:34:35,339
is
dat we het samen delen.

961
00:34:37,673 --> 00:34:39,215
Dat is zo lief.

962
00:34:41,881 --> 00:34:42,757
Ik, eh...

963
00:34:44,549 --> 00:34:46,757
zag dit,

964
00:34:46,757 --> 00:34:49,049
en ik dacht aan jou.

965
00:34:49,049 --> 00:34:50,715
Ik wilde
om de dag te markeren.

966
00:34:52,799 --> 00:34:53,716
O...

967
00:34:59,300 --> 00:35:02,217
Jac... het is prachtig.

968
00:35:02,217 --> 00:35:04,050
Jij ook.

969
00:35:06,509 --> 00:35:07,968
Hoi.

970
00:35:08,926 --> 00:35:10,801
Ik wil het zeker weten
dat het goed met je gaat

971
00:35:10,801 --> 00:35:14,134
met mijn beslissing
over het aannemen van deze baan.

972
00:35:14,134 --> 00:35:16,009
Eigenlijk,
meer dan oké.

973
00:35:16,009 --> 00:35:19,510
Wij zijn een team,
ik en jij, toch?

974
00:35:19,510 --> 00:35:20,802
Ik wil het weten

975
00:35:20,802 --> 00:35:22,844
dat het goed met je gaat
over het feit dat ik deze baan heb aangenomen.

976
00:35:24,177 --> 00:35:26,261
Jack Griffith...

977
00:35:26,261 --> 00:35:29,261
Ik steun je 100%.

978
00:35:29,261 --> 00:35:31,302
Ik heb veel geluk.

979
00:35:31,302 --> 00:35:32,719
Ik ook.

980
00:35:41,929 --> 00:35:43,428
Dat was fantastisch.

981
00:35:43,428 --> 00:35:44,762
Ik kan het niet geloven
zo eindigde het spel.

982
00:35:44,762 --> 00:35:47,513
Drie mensen op de basis,
twee uit, drie fouten...

983
00:35:47,513 --> 00:35:48,596
en dat veld...

984
00:35:48,596 --> 00:35:49,680
O, Homerus,
recht over het hek.

985
00:35:49,680 --> 00:35:51,221
Prachtige grand slam.

986
00:35:51,221 --> 00:35:52,388
Mooi.

987
00:35:53,304 --> 00:35:54,638
Bedankt voor het kaartje.

988
00:35:54,638 --> 00:35:55,888
Graag gedaan.

989
00:35:55,888 --> 00:35:56,847
En bedankt
ook voor het diner.

990
00:35:56,847 --> 00:35:58,013
Het was leuk.

991
00:35:58,013 --> 00:35:59,347
Het was.

992
00:35:59,347 --> 00:36:00,848
De volgende keer echter

993
00:36:00,848 --> 00:36:02,681
herinner me die hakken
en stadions gaan niet samen.

994
00:36:03,889 --> 00:36:05,265
Volgende keer?

995
00:36:08,140 --> 00:36:09,473
Weet je het zeker
Wil je geen lift naar huis?

996
00:36:09,473 --> 00:36:10,931
Ja.

997
00:36:10,931 --> 00:36:12,014
Ja, ik hou van wandelen.

998
00:36:12,014 --> 00:36:13,348
Dat doen New Yorkers altijd, hè?

999
00:36:13,348 --> 00:36:14,431
WAAR.

1000
00:36:18,224 --> 00:36:19,307
Dank je...

1001
00:36:20,182 --> 00:36:21,807
voor het kaartje.

1002
00:36:23,266 --> 00:36:25,100
Graag gedaan.

1003
00:36:26,016 --> 00:36:27,391
Doei.

1004
00:36:36,141 --> 00:36:37,976
Dit is leuk.

1005
00:36:37,976 --> 00:36:39,351
Ja, dat is zo.

1006
00:36:41,351 --> 00:36:42,476
Mag ik het je vragen
iets?

1007
00:36:42,476 --> 00:36:44,184
Zeker.

1008
00:36:44,184 --> 00:36:45,726
Waar zie je
zelf gaan?

1009
00:36:45,726 --> 00:36:46,893
Gaan?

1010
00:36:46,893 --> 00:36:49,434
Ja, zoals,
Over 10 jaar?

1011
00:36:49,434 --> 00:36:51,269
Oh.
Je bedoelt mijn toekomst?

1012
00:36:51,269 --> 00:36:52,977
Ja.

1013
00:36:52,977 --> 00:36:54,769
Eh...

1014
00:36:54,769 --> 00:36:56,310
10 jaar, hè?

1015
00:36:56,310 --> 00:36:57,352
Geven of nemen.

1016
00:36:58,853 --> 00:37:00,686
Ik denk, eh...

1017
00:37:00,686 --> 00:37:02,561
getrouwd.

1018
00:37:02,561 --> 00:37:05,061
Kinderen... een tweeling, hoop ik.

1019
00:37:05,061 --> 00:37:07,186
Jordan en ik waren een tweeling, dus...

1020
00:37:07,186 --> 00:37:09,228
Mm...

1021
00:37:09,228 --> 00:37:12,353
Een hond... Vriend.

1022
00:37:12,353 --> 00:37:13,687
Een laboratorium.

1023
00:37:13,687 --> 00:37:16,396
Een huis voor de kinderen
en maatje...

1024
00:37:16,396 --> 00:37:17,729
Wauw...

1025
00:37:17,729 --> 00:37:19,437
Te veel?

1026
00:37:19,437 --> 00:37:20,855
Nee.

1027
00:37:20,855 --> 00:37:22,230
Het is maar dat jij het hebt
allemaal gepland.

1028
00:37:22,230 --> 00:37:24,063
Ik heb nagedacht
over sommige van deze dingen

1029
00:37:24,063 --> 00:37:25,063
sinds ik een klein meisje was.

1030
00:37:25,063 --> 00:37:26,063
Dingen die je wilt?

1031
00:37:27,355 --> 00:37:28,980
Ja.

1032
00:37:28,980 --> 00:37:31,230
Familie, huis, hond...

1033
00:37:32,397 --> 00:37:35,398
Dus, wat betekent jouw toekomst?
eruit zien?

1034
00:37:36,897 --> 00:37:37,814
Ik weet het niet.

1035
00:37:40,690 --> 00:37:43,398
Maar er zijn geen kinderen bij betrokken.

1036
00:37:46,815 --> 00:37:48,648
Misschien verander je nog van gedachten.

1037
00:37:48,648 --> 00:37:50,566
Misschien ben ik het meisje
om het te veranderen.

1038
00:37:53,607 --> 00:37:55,357
Jij bent het meest geweldige meisje
Ik ben ooit uitgegaan.

1039
00:37:56,816 --> 00:37:58,358
Maar zelfs jij zult het niet kunnen

1040
00:37:58,358 --> 00:37:59,899
om van gedachten te veranderen
over het krijgen van kinderen.

1041
00:37:59,899 --> 00:38:02,692
Het is niet iets
Ik wil het ooit doen.

1042
00:38:15,025 --> 00:38:16,276
Dus...?

1043
00:38:16,276 --> 00:38:17,693
Indrukwekkend.

1044
00:38:17,693 --> 00:38:18,609
Ja?

1045
00:38:18,609 --> 00:38:21,318
Ik vind het leuk om je te zien
dit opgewonden.

1046
00:38:22,693 --> 00:38:25,819
Nou, het is een nieuwe wereld
voor mij: beheer.

1047
00:38:25,819 --> 00:38:27,193
Je zult geweldig zijn.

1048
00:38:28,902 --> 00:38:30,027
Ik heb gehad

1049
00:38:30,027 --> 00:38:31,652
zoveel vreselijke redacteuren
in mijn leven,

1050
00:38:31,652 --> 00:38:34,361
Ik heb dat gezworen als ik dat ooit zou doen
kreeg de kans om het werk te doen,

1051
00:38:34,361 --> 00:38:36,528
Ik zou het gelijk doen...

1052
00:38:36,528 --> 00:38:38,152
mensen zouden dat eigenlijk wel doen
wees opgewonden

1053
00:38:38,152 --> 00:38:40,444
over komen werken.

1054
00:38:40,444 --> 00:38:41,403
O...

1055
00:38:41,403 --> 00:38:42,362
Hé.

1056
00:38:42,362 --> 00:38:43,445
Aww.

1057
00:38:43,445 --> 00:38:44,736
Jac.

1058
00:38:44,736 --> 00:38:47,237
Hé, baas.

1059
00:38:47,237 --> 00:38:48,195
Eh, dit is...

1060
00:38:48,195 --> 00:38:49,070
David?

1061
00:38:49,070 --> 00:38:50,654
Heb je het al over mij?

1062
00:38:50,654 --> 00:38:51,821
Dat is goed of slecht.

1063
00:38:51,821 --> 00:38:53,863
Nee, het is allemaal goed.

1064
00:38:53,863 --> 00:38:56,071
Nou, je kent mijn naam,
maar ik ken die van jou niet.

1065
00:38:56,071 --> 00:38:57,154
O, het spijt me.

1066
00:38:57,154 --> 00:38:58,321
Dit is
Olivia Lockhart.

1067
00:38:58,321 --> 00:38:59,238
Aangenaam.

1068
00:38:59,238 --> 00:39:00,321
Plezier.

1069
00:39:00,321 --> 00:39:01,905
Ik liet het haar net zien
het kantoor.

1070
00:39:01,905 --> 00:39:03,239
Nou,
laat het me weten als je hulp nodig hebt

1071
00:39:03,239 --> 00:39:04,364
met het vinden van woonruimte.

1072
00:39:04,364 --> 00:39:06,489
O, ik blijf
in Cedar Cove.

1073
00:39:06,489 --> 00:39:08,447
Nou ja, de baan is meer
dan fulltime...

1074
00:39:08,447 --> 00:39:11,156
En de baan is er...

1075
00:39:11,156 --> 00:39:12,948
in Seattle.

1076
00:39:25,074 --> 00:39:26,324
Hallo?

1077
00:39:26,324 --> 00:39:28,866
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Heb je het huis geprobeerd?

1078
00:39:32,116 --> 00:39:35,033
Ja, ik bel je
zodra ik haar zie.

1079
00:39:35,033 --> 00:39:36,200
Doei.

1080
00:39:39,075 --> 00:39:40,741
Nog een magere latte?

1081
00:39:42,534 --> 00:39:43,868
Iets mis?

1082
00:39:45,117 --> 00:39:47,076
Dat was Rebecca's baas.

1083
00:39:47,076 --> 00:39:49,534
Ze kwam niet opdagen op haar werk
vanmorgen.

1084
00:39:49,534 --> 00:39:51,326
Ik heb haar niet gezien.

1085
00:39:59,119 --> 00:40:01,369
Je bent zo
kortzichtig hier, Alex.

1086
00:40:01,369 --> 00:40:03,827
Ik bedoel, hier ben ik, en bied het je aan
een salarisverhoging van 10%,

1087
00:40:03,827 --> 00:40:05,870
om nog maar te zwijgen van zes procent
eigen vermogen in het bedrijf,

1088
00:40:05,870 --> 00:40:07,119
en je doet...

1089
00:40:07,119 --> 00:40:08,078
je bent hier geweest,
Wat, twee seconden?

1090
00:40:08,078 --> 00:40:09,286
Alex, kijk naar mij.

1091
00:40:09,286 --> 00:40:10,786
Dit is een
schandalig aanbod.

1092
00:40:10,786 --> 00:40:11,911
Als ik jou was,
Ik zou erop springen.

1093
00:40:12,828 --> 00:40:14,161
Buck heeft mij aangenomen.

1094
00:40:14,161 --> 00:40:15,120
Ik ga niet
om hem gewoon omver te werpen,

1095
00:40:15,120 --> 00:40:16,453
of hoe je het ook noemde,

1096
00:40:16,453 --> 00:40:18,662
zodat je een punt kunt bewijzen
aan je vader.

1097
00:40:18,662 --> 00:40:21,329
Laat het Charlotte-huis gaan.

1098
00:40:21,329 --> 00:40:22,371
Ga verder...

1099
00:40:22,371 --> 00:40:24,121
voor jou, niet voor hem.

1100
00:40:25,454 --> 00:40:28,204
Je denkt dat Buck dat gedaan zou hebben
hetzelfde voor jou?

1101
00:40:28,204 --> 00:40:29,538
Laten we hier serieus zijn.

1102
00:40:29,538 --> 00:40:30,496
Ik ben zijn zoon.
Je zag wat er gebeurde.

1103
00:40:30,496 --> 00:40:31,997
Schopt mij
vanuit mijn eigen bedrijf,

1104
00:40:31,997 --> 00:40:33,122
koopt mijn aandeel
in Charlottes huis

1105
00:40:33,122 --> 00:40:34,372
achter mijn rug.

1106
00:40:34,372 --> 00:40:35,289
Welke vader doet dat nu?
aan zijn zoon?

1107
00:40:35,289 --> 00:40:36,372
Hij is een slang, Alex.

1108
00:40:36,372 --> 00:40:37,747
Zegt de zoon
van de slang,

1109
00:40:37,747 --> 00:40:39,664
die overigens
maakt je ook tot een slang.

1110
00:40:39,664 --> 00:40:42,289
Weet je,
je kunt niet eens praten...

1111
00:40:42,289 --> 00:40:43,581
Luister, als ik jou was,

1112
00:40:43,581 --> 00:40:45,164
Ik zou serieus nadenken
over dit aanbod.

1113
00:40:46,706 --> 00:40:48,039
Kijk,

1114
00:40:48,039 --> 00:40:49,290
zodra Buck klaar is
mijn leven verpesten,

1115
00:40:49,290 --> 00:40:51,081
en hij verveelt zich
en gaat verder--

1116
00:40:51,081 --> 00:40:52,957
en geloof me, hij zal...

1117
00:40:52,957 --> 00:40:54,665
jij bent geschiedenis.

1118
00:40:58,124 --> 00:40:59,207
Ik controleerde haar kamer.

1119
00:40:59,207 --> 00:41:00,749
Het ziet er niet uit
alsof ze hier sliep.

1120
00:41:00,749 --> 00:41:02,457
Rebecca is slim
en capabel.

1121
00:41:02,457 --> 00:41:04,708
Ik weet zeker dat ze gewoon in slaap is gevallen
ergens.

1122
00:41:04,708 --> 00:41:05,958
We moeten bellen
de sheriff.

1123
00:41:05,958 --> 00:41:08,041
Ik denk van wel
24 uur moeten wachten.

1124
00:41:11,709 --> 00:41:13,542
Ze is in orde, toch?

1125
00:41:13,542 --> 00:41:14,876
Ik weet zeker dat ze dat is,

1126
00:41:14,876 --> 00:41:16,042
en we zullen tegen haar schreeuwen
als we haar vinden,

1127
00:41:16,042 --> 00:41:18,001
maar eerst hebben we nodig
om haar te vinden, zodat we...

1128
00:41:18,001 --> 00:41:19,418
Schreeuw tegen haar.

1129
00:41:19,418 --> 00:41:20,376
Ja.

1130
00:41:24,710 --> 00:41:25,960
Meneer Watson.

1131
00:41:25,960 --> 00:41:27,210
Rechter Lockhart.

1132
00:41:27,210 --> 00:41:28,335
Zal ik het genoegen hebben
van uw bedrijf

1133
00:41:28,335 --> 00:41:29,585
in mijn rechtszaal vandaag?

1134
00:41:29,585 --> 00:41:31,168
Meer dan je weet.

1135
00:41:31,168 --> 00:41:32,002
Meer?

1136
00:41:32,002 --> 00:41:33,335
Rebecca komt niet opdagen.

1137
00:41:33,335 --> 00:41:34,210
Ze kwam niet
werken?

1138
00:41:34,210 --> 00:41:35,502
Nee, dat deed ze niet.

1139
00:41:35,502 --> 00:41:36,419
Heb je haar gebeld?

1140
00:41:36,419 --> 00:41:37,669
Bij haar thuis?

1141
00:41:37,669 --> 00:41:38,544
Ja, haar huisgenoten
heb haar niet gezien.

1142
00:41:38,544 --> 00:41:39,711
Dat is niet goed.

1143
00:41:39,711 --> 00:41:40,711
Wat, dat mijn
zeer gestresseerd,

1144
00:41:40,711 --> 00:41:41,919
type-A workaholic ADA,

1145
00:41:41,919 --> 00:41:43,461
die altijd op tijd is,

1146
00:41:43,461 --> 00:41:45,170
is er niet, en is er ook niet
haar mobiel beantwoorden?

1147
00:41:45,170 --> 00:41:47,503
Nee... het is niet goed.


